她媽的世界Self*

終於看完這本書了，這本書有一個很屌的地方，最後還附兩篇「未

翻譯的文章」，我說，出書還有這樣出的呀。

以上是來亂的


這本書有一個很特別的地方，譯者徐千菱翻譯這本書的時候才國小

六年級，整個翻完則是在國中二年級，書的最後還附錄了兩篇「未翻譯

的文章」。繪者王亞棻在畫這本書的插圖時，正準備當媽媽，所以畫出

來的風格大多較溫馨，剛好調和一下芒果街的黑暗。


這本書是以第一人稱的角度來寫的，艾斯蓓潤，一個小女孩，家中

的老大。他們一家人一開始不是芒果街的人，是後來搬進去的，書中描

述了很多他們的鄰居，他們的夢想，還有別人對芒果街的看法。


書中有一篇「不了解我們的人」，不小心闖入芒果街的人，覺得芒

果街很恐怖，覺得芒果街的人會拿著刀子隨時準備攻擊他們，艾斯蓓潤

說，他們很愚蠢。


另一篇「閣樓上的流浪漢」，是在說如果有一天，艾斯蓓潤自己有

了房子，當流浪漢問：我能進來嗎？他會很快樂地把閣樓借給他們，因

為他知道沒有房子的痛苦。


有一天艾斯蓓潤要離開這個地方，去尋找他的夢想，他說，他是為

了這些無法離開的人們。芒果街雖然黑暗，但艾斯蓓潤描述時多是用正

面的方向去寫，也許是因為艾斯蓓潤只是個小女孩。


於是我的心得結束了，沒有心得的心得。